Netflix inked a deal with Spotify to bring a batch of top podcasts including from Bill Simmons' The Ringer to the video-streaming giant's subscribers.