Genesis is back with a bang, revealing the refreshed 2026 GV70, a midsize luxury SUV that blends refinement with performance.