Red Bull has been accused of "overprotecting" Yuki Tsunoda, who is "not bringing anything to the table" to help Max Verstappen in F1 2025.