A rule on the maximum cost for construction of social housing could be changed in a move the government says will increase the supply of affordable rental homes.