Two portfolios with the same average return can end worlds apart – and the difference isn’t luck, it’s volatility. Here's why ...