Microsoft is preparing a major transformation of Outlook, rebuilding its email client for the era of artificial intelligence.