As automation failures plague industries, one principle separates winners from losers: The best automation strategies aren't imposed on workers—they're created by them.