Tesla Inc. has appointed a country head in India, marking a shift in its approach to the market after a muted start to sales in the world’s most-populous nation.